-
LOUIS VUITTON
37TH AMERICA'S CUP12 - 27 October
EVENT NEWSREAD THE RACE REPORTS HERE
RACE INFO
-
RACE FORMAT
The America’s Cup is the race with no second place. Either you win or you lose, and it has been like this for over 173 years. In the Louis Vuitton 37th America’s Cup Match the Defender Emirates Team New Zealand will face the winner of the Louis Vuitton Cup (Challenger Selection Series) in a first to seven points Match. Each race will be a match race between the two teams. The winner of each race scores one point, the loser scores no points. The first team to score seven points will become the Defender of the 38th America’s Cup.
-
FORMATO DE LA REGATA
La America's Cup es la regata en la que no hay segundo puesto. O se gana o se pierde, y así ha sido durante más de 173 años. En el Louis Vuitton 37ª America's Cup Match, el Defensor Emirates Team New Zealand se enfrentará al ganador de la Louis Vuitton Cup (Serie de selección del desafío) en un Match a siete puntos. Cada regata será un Match-Race entre los dos equipos. El ganador de cada regata sumará un punto, el perdedor no sumará ningún punto. El primer equipo que consiga siete puntos se convertirá en el Defensor de la 38ª America's Cup.
-
FORMAT DE LA REGATA
L’America's Cup és la regata en la qual no hi ha segon lloc. O es guanya o es perd, i així ha estat durant més de 173 anys. Al Louis Vuitton 37a America's Cup Match, el Defensor Emirates Team New Zealand s'enfrontarà al guanyador de la Louis Vuitton Cup (sèrie de selecció del desafiament) en un Match a set punts. Cada regata serà un Match-Race entre els dos equips. El guanyador de cada regata sumarà un punt, el perdedor no sumarà cap punt. El primer equip que aconsegueixi set punts es convertirà en el Defensor de la 38a America's Cup.
-
MEET THE TEAMS
Only two teams take part in the Match, the Defender Emirates Team New Zealand and the winner of the Louis Vuitton Cup, which is the best team amongst the Challengers: INEOS Britannia (Challenger of Record ), Alinghi Red Bull Racing, NYYC American Magic, Luna Rossa Prada Pirelli and Orient Express Racing Team.
-
CONOZCA A LOS EQUIPOS
Sólo dos equipos participan en el Match, el Defensor Emirates Team New Zealand y el ganador de la Louis Vuitton Cup, que es el mejor equipo entre los Desafíos: INEOS Britannia (Challenger of Record ), Alinghi Red Bull Racing, NYYC American Magic, Luna Rossa Prada Pirelli y Orient Express Racing Team.
-
CONEGUI ELS EQUIPS
Només dos equips participen en el Match: el Defensor Emirates Team New Zealand i el guanyador de la Louis Vuitton Cup, que és el millor equip entre els desafiaments: INEOS Britannia (Callenger of Record), Alinghi Red Bull Racing, NYYC American Magic, Luna Rossa Prada Pirelli i Orient Express Racing Team.
-
KNOW THE RULES
Every sport has its own set of rules. In sailing, they're built to clarify who has "right-of-way" in different scenarios, and they are used strategically in a Match Race to help gain the upper hand. Break a rule, and your opponent will protest. If the umpires agree, you'll be given a penalty, and that could make or break the outcome of the race.
-
CONOZCA LAS REGLAS
Cada deporte tiene sus propias reglas. En la vela, están pensadas para aclarar quién tiene el "derecho de paso" en diferentes situaciones, y se utilizan estratégicamente en un Match Race para ayudar a ganar la prueba. Si se infringe una regla, el oponente protestará. Si los árbitros están de acuerdo, impondrán una penalización que puede decidir el resultado de la regata.
-
CONEGUI LES REGLES
Cada esport té les seves pròpies regles. A la vela, estan pensades per aclarir qui té el "dret de pas" en diferents situacions, i es fan servir estratègicament en un Match-Race per ajudar a guanyar la prova. Si s’infringeix una regla, l'oponent protestarà. Si els àrbitres hi estan d'acord, imposaran una penalització que pot decidir el resultat de la regata.
HOW TO WATCH
-
FROM LAND
The main activation is in the America's Cup Race Village along Moll de la Fusta, which will contain a main stage and four giant screens but doesn’t have a direct view of the water. The Fanzones in Plaça del Mar and Bogatell are opposite the race area and have giant screens for close-up action. Plaça de la Rosa dels Vents, Port Olímpic, and the beaches of St. Miguel, Barceloneta, and Somorrostro are also good options, but you need your mobile to watch the live show.
-
ON WATER
Areas around the race course will be dedicated to yachts and small crafts. If you plan to get on the water amongst the action, then you MUST visit our on-water information page and register your boat. Superyachts should contact BWA to be coordinated into the America’s Cup Superyacht Official Programme.
-
ON SCREENS
The Louis Vuitton 37th America’s Cup has partnered with broadcasters in many territories and the RACING will go LIVE at 2:00 pm (14:00 CEST). You can also catch it LIVE on the America’s Cup Facebook and YouTube pages, as well as www.americascup.com. If you missed the races or want to relive the action, full replays are available immediately after the racing finishes.
-
EN EL AGUA
Salga en su propio barco, alquile uno o compre una entrada en el agua con nuestros “Preferred Charter Partners". Las zonas alrededor del campo de regatas estarán dedicadas a yates y embarcaciones pequeñas. Si planea salir al agua entre la acción, DEBE visitar nuestra página de información en el agua y registrar su barco. Los superyates deben ponerse en contacto con BWA para ser coordinados en el Programa Oficial de Superyates de la America's Cup.
-
EN TIERRA
La principal activación se encuentra en el Race Village de la America's Cup, a lo largo del Moll de la Fusta, que contará con un escenario principal y cuatro pantallas gigantes, pero no tiene una vista directa del agua. Las FanZones de la Plaça del Mar y Bogatell están situadas frente al área de regatas y cuentan con pantallas gigantes para ver la acción de cerca. La plaza de la Rosa dels Vents, Port Olímpic, y las playas de Sant Miquel, la Barceloneta y Somorrostro también son buenas opciones, pero se necesita el móvil para ver el espectáculo en directo.
-
EN LA PANTALLA
La Louis Vuitton 37ª America's Cup se ha asociado con canales de televisión de diversos territorios y las regatas estarán disponibles en la televisión en abierto EN DIRECTO a las 14:00 horas CEST. También podrá seguirlo en DIRECTO en las páginas de Facebook y YouTube de la America's Cup, así como en www.americascup.com. Si se perdió las regatas o desea revivir la acción, las repeticiones completas estarán disponibles inmediatamente después de que terminen las pruebas.
-
A L’AIGUA
Surti amb el seu propi vaixell, llogui’n un o compri una entrada a l'aigua amb els nostres "Preferred Charter Partners". Les zones del voltant del camp de regates estaran dedicades a iots i embarcacions petites. Si té previst sortir a l'aigua durant l'acció, CAL que visiti la nostra pàgina d'informació a l'aigua i registri el seu vaixell. Els super-iots han de posar-se en contacte amb BWA per tal de ser coordinats dins del Programa Oficial de Super-iots de l'America's Cup.
-
A TERRA
La principal activació es troba al Race Village de l'America's Cup, al llarg del Moll de la Fusta, que comptarà amb un escenari principal i quatre pantalles gegants, però no té una vista directa a l'aigua. Les FanZones de la Plaça del Mar i Bogatell estan situades davant de l'àrea de regates i disposen de pantalles gegants per veure l'acció de prop. La plaça de la Rosa dels Vents i les platges de Sant Miquel, la Barceloneta i el Somorrostro també són bones opcions, però cal el mòbil per veure l'espectacle en directe.
-
A LA PANTALLA
La Louis Vuitton 37a America's Cup s'ha associat amb canals de televisió de diversos territoris i les regates estaran disponibles a la televisió en obert EN DIRECTE a les 14:00 hores CEST. També podrà seguir-ho EN DIRECTE a les pàgines de Facebook i YouTube de l'America's Cup, així com a www.americascup.com. Si s’ha perdut les regates o desitja reviure l'acció, les repeticions completes estaran disponibles immediatament després que acabin les proves.
GETTING AROUND
-
SITE MAP
Port Vell and Port Olímpic is where you want to be: The six America’s Cup teams’ bases are located in the Port Vell area, and the UniCredit Youth & Puig Women’s teams are in the Port Olímpic. The main activations take place in the America's Cup Race Village along Moll de la Fusta, and the racecourse is located just outside the port entrance breakwaters. Two significant Fanzones are located in Plaça del Mar and Bogatell. Plaça de la Rosa dels Vents, Port Olímpic, and the beaches of St. Miguel, Barceloneta and Somorrostro are also good viewing options but you need your phone to follow the racing live for free.
-
TRANSPORT OPTIONS
Barcelona and the metropolitan area have a sustainable public transport network, making getting around easy. To meet the Louis Vuitton 37th America’s Cup sustainability targets we encourage all visitors not to travel by personal car. Park your vehicle in one of the car parks away from downtown, then walk or catch the metro and enjoy the views and activities walking by foot, hiring a bicycle or a scooter. Taxis are also a good option to make life easier and smoother for all.
-
PLANO DEL EVENTO
El Port Vell y el Port Olímpic, en pleno centro del litoral de Barcelona, es el lugar donde hay que estar. Las bases de los seis equipos de la America's Cup se encuentran en la zona del Port Vell, y las de los equipos UniCredit Youth & Puig Women’s, en el Port Olímpic. Las principales actividades tienen lugar en el Race Village, a lo largo del Moll de la Fusta, y el campo de regatas está situado justo fuera de los rompeolas de entrada al puerto. En la Plaça del Mar y en Bogatell hay dos Fanzones y la plaza Rosa del Vents, Port Olímpic, y las playas de Sant Miquel, Barceloneta y Somorrostro también son buenas opciones para ver las regatas, pero recuerde llevar su teléfono para seguirlas en directo y de forma gratuita.
-
OPCIONES DE TRANSPORTE
Barcelona y su área metropolitana cuentan con una red de transporte público sostenible que facilita los desplazamientos. Para cumplir con los objetivos de sostenibilidad de la Louis Vuitton 37ª America's Cup, animamos a todos los visitantes a no viajar en coche privado. Aparque su vehículo en uno de los aparcamientos alejados del centro, luego camine o tome el metro y disfrute de las vistas y actividades paseando a pie, alquilando una bicicleta o una scooter. Los taxis también son una buena opción para hacer la vida más fácil y fluida a todos.
-
OPCIONS DE TRANSPORT
Barcelona i la seva àrea metropolitana compten amb una xarxa de transport públic sostenible que facilita els desplaçaments. Per assolir els objectius de sostenibilitat de la Louis Vuitton 37a America's Cup, animem a tots els visitants a no viatjar amb cotxe privat. Aparqui el seu vehicle en un dels aparcaments allunyats del centre, després camini o agafi el metro i gaudeixi de les vistes i activitats passejant a peu, llogant una bicicleta o una scooter. Els taxis també són una bona opció per fer la vida més fàcil i fluida a tothom.
-
PLÀNOL DE L’ESDEVENIMENT
El Port Vell i el Port Olímpic, al bell mig del litoral de Barcelona, són els llocs que no es pot perdre. Les bases dels sis equips de l'America's Cup es troben a la zona del Port Vell, i les dels equips UniCredit Youth & Puig Women's, al Port Olímpic. Les principals activitats tenen lloc al Race Village, al llarg del Moll de la Fusta, i el camp de regates està situat just a fora dels espigons d'entrada al port. A la Plaça del Mar i a Bogatell hi ha dues Fanzones, i la plaça Rosa dels Vents i les platges de Sant Miquel, la Barceloneta i el Somorrostro també són bones opcions per veure les regates, però recordi’s de portar el seu telèfon per seguir-les en directe i de forma gratuïta.